Deutsch-Französisch Übersetzung für durchhaltevermögen

endurancePour y parvenir, nous avons dû faire preuve de vision et d'endurance. Das war ein Sieg, der Vision und Durchhaltevermögen erforderte. Il ne faut pas manquer d'endurance face à ce problème. Was wir in dieser Sache brauchen, ist Durchhaltevermögen. Pour nous, en tant que donateurs, cela signifie que nous devons être capables de faire preuve de ce que j'appellerais l'endurance des donateurs. Für uns als Geber heißt das, wir müssen auch Durchhaltevermögen zeigen, wie ich es nennen möchte.
persévéranceJ'aimerais remercier M. Ferber pour sa persévérance lors de la gestion de ce processus très pénible. Ich möchte Herrn Ferber für sein Durchhaltevermögen in diesem sehr schwierigen Prozess danken. Vous avez bien fait de choisir la tortue, qui exprime la persévérance, comme symbole pendant la Convention. Die Schildkröte, die für Durchhaltevermögen steht, als Symbol für den Konvent war eine gute Wahl. L’agenda de Lisbonne requiert de la persévérance de la part des gouvernements nationaux et des responsables régionaux. Die Lissabon-Agenda verlangt von den einzelstaatlichen Regierungen und den Beteiligten in den Regionen Durchhaltevermögen.

résistance
- Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter la commissaire pour sa résistance physique. Herr Präsident! Auch ich möchte der Kommissarin zu ihrem Durchhaltevermögen gratulieren. Un succès sans doute, Monsieur le Commissaire, pour vous, qui avez fait la preuve de votre résistance nocturne et d'une excellente santé. Zweifellos ein Erfolg für Sie, Herr Kommissar, die Sie Ihr nächtliches Durchhaltevermögen und ihre ausgezeichnete Gesundheit unter Beweis gestellt haben. Merci doublement de votre intervention et de vos paroles d'encouragement, mais je vous assure que cette présidence possède une grande résistance. Zweifachen Dank für Ihren Beitrag und für Ihre aufmunternden Worte, aber ich versichere Ihnen, daß dieser Vorsitz ein großes Durchhaltevermögen aufweist.

Wörterbuch